Lirik, Terjemahan dan Makna Lagu BOBY DYLAN – BLOWIN IN THE WIND

BOBY DYLAN – BLOWIN IN THE WIND

[verse 1]

How many roads must a man walk down

Berapa banyak jalan yang harus dilewati oleh seorang pria

Before you call him aman?

Sebelum kamu menyebutnya sebagai pria sejati?

How many ses must a white dove sail

Berapa banyak laut yang harus disebrangi oleh merpati putih

Before she sleep in the sand?

Sebelum iya bisa tertidur diatas pasir?

Yes, and how many times must the cannonballs fly

Ya, berapa kali meriam harus ditembakan

Before they’re forever banned?

Sebelum mereka dilarang untung selamanya?

[refrain]

The answers, my  friend, is blowin’in the wind

Jawabannya, kawan, berhembus bersama dengan angin

The answers is blowin’in the wind

Jawabannya berhembus dengan angin

[verse 2]

Yes, and how many years must a mountain exist

Ya, berapa lama gunung harus menjulang

Before it is washed to the sea?

Sebelum tersapu ke lautan?

And how many yearscan some people exist

Ya, berapa tahun orang bisa hidup

Before theyre allowed to be free?

Sebelum dia terbebaskan?

Yes, and how many times can a man turn his head

Ya, berapa lama orang bisa memalingkan wajahnya

And pretend that he just doesnt see?

Dan hanya berpura – pura tidak melihat

[refrain]

The answers, my  friend, is blowin’in the wind

Jawabannya, kawan, berhembus bersama dengan angin

The answers is blowin’in the wind

Jawabannya berhembus dengan angin

[verse 3]

Yes,and how many times must a man look up

Ya, berapa lama seseorang harus tengadah

Before he can see the sky?

Hingga dia bisa menatap langit?

And how many ears must one man have

Dan berapa telinga harus dimiliki

Before he can hear people cry?

Agar dia mampu mendengar tangisan seseorang?

Yes, and how many deaths will it take till he knows

Ya, dan berapa banyak manusia dibunuh hingga dia sadar

That to many people have died?

Bahwa begitu banyak orang yang telah mati?

[refrain]

The answers, my  friend, is blowin’in the wind

Jawabannya, kawan, berhembus bersama dengan angin

The answers is blowin’in the wind

Jawabannya berhembus dengan angin

" Blowin 'in the Wind " adalah sebuah lagu yang ditulis oleh Bob Dylan pada tahun 1962, dan dirilis sebagai single dan dimasukkan ke dalam albumnya The Freewheelin' Bob Dylan pada tahun 1963. Lagu itu digambarkan sebagai lagu protes, dan menampilkan serangkaian retorika pertanyaan tentang perdamaian, perang, dan kebebasan.

Pertanyaan Bob Dylan “How many times can a man turn his head. And pretend that he just doesn’t see? “ pada dasarnya merupakan suatu kegelisahan kemanusiaan. Kemelut gelisahan yang menghantui lubuk sanubari ketika saya terpaksa dengan mata kepala sendiri menyaksikan bagaimana rumah dan bangunan warga Bukit Duri atas nama pembangunan digusur secara sempurna melanggar hukum dan hak asasi manusia pada tanggal 28 September 2018.

Pertanyaan yang sama seyogianya juga menghantui setiap insan manusia yang masih memiliki sisa nurani kemanusiaan ketika menyaksikan penderitaan warga Kampung Pulo, Pasar Ikan, Sukomulyo, Tulang Bawang, Kulon Progo, Kendeng, Pulau Pasir, Tangerang, Papua digusur atas nama pembangunan serta penderitaan warga Rwanda, Kongo, Sudan, Bosnia, Rohingnya, Uighur, Afghanistan, Yaman, Suriah, Gaza, Irak, Chechnya ditindas, dianiaya bahkan dibinasakan oleh sesama manusia atas nama kerakusan dan kekuasaan.

Mungkin itu adalah lagu protes terbesar sepanjang masa, tetapi ketika Bob Dylan mulai merekam 'Blowin' In The Wind 'pada tahun 1962, dia tidak bermaksud membuat lagu kebangsaan yang menentukan generasi. Bahkan, kemudian dia berkata saat membawakan lagu itu untuk pertama kalinya, "Ini bukan lagu protes atau semacamnya, karena saya tidak menulis lagu protes." Dia juga mengklaim dalam penampilan yang sama telah menulis lagu tersebut dalam waktu kurang dari 10 menit. Mencengangkan.

Terlepas dari pengantar ini, Dylan pasti menyadari betapa menariknya lagu itu di tahun-tahun berikutnya, menyaksikannya dinyanyikan di seluruh kampus serta kontra-budaya. Namun, bukan Dylan yang mengeluarkannya di gelombang radio, tetapi diberikan kepada sampul lagu Peter, Paul, dan Mary.

Pada saat musisi merekam Bob Dylan dari The Freewheelin, fokusnya telah berubah secara radikal. Jauh dari remaja nakal dan mulai menulis lagu agar terdengar seperti Woody Guthrie, Dylan sekarang memiliki tujuan, sudut pandang, dan dia tidak takut untuk membagikannya.

Sebagian besar dari sudut pandang itu dibentuk dengan bantuan pacarnya saat itu Suze Rotolo — seorang anggota aktif dari banyak kampanye keadilan sosial yang berbeda. Rotolo-lah yang membantu membentuk Dylan dan mengarahkannya ke arah penindasan dan penyebab yang saat ini mengotori kesopanan Amerika.

Setelah penataan kembali ini, Dylan mulai menulis lagu protes dengan sungguh-sungguh tetapi di mana upaya sebelumnya 'The Ballad of Don White' dan 'The Death of Emmett Till' bersifat langsung dan konfrontatif, mereka tidak memiliki kerumitan. Terlalu sederhana dan bermuatan politik, mereka hanya benar-benar disukai oleh lingkaran masyarakat yang sering mengunjungi kedai kopi di Greenwich Village, New York.

Dylan perlu menjauh dari yang khusus dan menuju yang umum, menemukan audiens yang lebih besar untuk pesannya. Dia melakukannya dengan memperluas tema itu sendiri serta mengaburkannya dengan citra puitis masa lalu. Dylan tidak lagi bisa menulis surat runcing dan menyanyikannya dengan gitarnya, dia sekarang perlu menulis lagu-lagu indah dengan pesan.

“Tidak banyak yang bisa saya katakan tentang lagu ini kecuali jawabannya sedang tertiup angin. Itu tidak ada di buku atau film atau acara TV atau grup diskusi. Sobat, itu ada dalam angin - dan itu bertiup dalam angin, ”kata Dylan tentang lagu tersebut pada tahun 1962. Baris inilah, ditambah beberapa lagi, yang menawarkan inti sentimental lagu. Ini memberikan begitu banyak namun sangat sedikit, mendorong penonton untuk terlibat dan memperhatikan.

“Terlalu banyak dari orang-orang modern ini yang memberi tahu saya di mana jawabannya, tetapi oh, saya tidak akan mempercayainya,” Dylan melanjutkan pada tahun 1962. “Saya masih mengatakan bahwa itu sedang terjadi dan seperti selembar kertas yang gelisah itu harus diturunkan beberapa ... Tapi satu-satunya masalah adalah tidak ada yang mengambil jawaban saat jawaban itu turun sehingga tidak terlalu banyak orang yang bisa melihat dan mengetahui ... dan kemudian terbang pergi.

Liriknya puitis dan sengaja dibuat ambigu, tetapi tetap memberikan petunjuk tentang maksud penyanyi itu. “Berapa banyak jalan yang harus dilalui seorang pria, sebelum Anda dapat menyebutnya seorang pria,” adalah referensi yang tampaknya jelas untuk gerakan hak-hak sipil. Sementara "Berapa banyak lautan yang harus dilalui burung merpati putih, sebelum dia tidur di pasir", merujuk pada upaya pemuda mengejar perdamaian di luar negeri di tengah konflik Amerika yang terus berlanjut.

Itu adalah cara Dylan menawarkan cermin untuk beberapa refleksi internal, "Saya masih mengatakan bahwa beberapa penjahat terbesar adalah mereka yang memalingkan muka ketika mereka melihat kesalahan dan tahu itu salah. Saya baru berusia 21 tahun dan saya tahu bahwa ada terlalu banyak perang.Kalian yang berusia di atas 21 tahun, Anda lebih tua dan lebih pintar. "

Namun, kalimat terakhir itu mungkin bisa diperdebatkan. Dylan adalah penyanyi yang sangat cerdas. Cerdas dan terlibat dia dari revolusi kreatif tahun enam puluhan. Untuk menambah kecerdasannya, penyanyi itu mengaku telah menulis antemik 'Blowin' in the Wind' dalam waktu kurang dari 10 menit. Ini mungkin terdengar aneh tetapi dilihat dari klaim sebelumnya, itu bisa jadi benar.

Ketika Leonard Cohen berada di Paris pada saat yang sama dengan Dylan membawakan acara utama, keduanya telah mengatur untuk bertemu di belakang panggung di mana Dylan yang biasanya selalu penasaran sangat tertarik dengan lagu hit Cohen 'Hallelujah'. “Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menulisnya?” Dylan bertanya. "Dua tahun," dusta Cohen karena tahu betul bahwa proses pembentukan lagu itu sebenarnya memakan waktu lima tahun.

Sebagai tanggapan, Cohen memberi tahu Dylan: "Aku sangat suka 'Aku dan Aku", mengacu pada lagu yang muncul di album Infidels milik Dylan. “Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk menulis itu?” Cohen lalu bertanya.

"Sekitar lima belas menit," jawab Dylan.

Kemungkinan besar lagu tersebut dapat ditulis dengan sangat cepat, tetapi perubahan nyata bagi Dylan adalah pada pokok bahasannya saat dia mulai mengalihkan perhatiannya ke dalam pada lagu-lagu berikutnya. Itu akan menginspirasi generasi aktivis, pecinta musik dan penyair, seperti itulah kekuatannya yang mencakup semuanya.

Jadi, apakah itu sengaja ditulis sebagai lagu protes atau tidak, apakah Dylan menulisnya dalam waktu kurang dari 10 menit seperti yang dia klaim atau butuh waktu berminggu-minggu, apakah itu mengubah wajah musik atau hanya menambahkannya, itu tidak masalah. Yang penting adalah lagu itu, kapan pun Anda mendengar — bahkan hampir 60 tahun berlalu — itu benar-benar membuat Anda mengambil waktu sejenak dan berpikir.